1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
-¡Dorón!
-¡Boaz!
2
00:00:17,421 --> 00:00:19,101
Hijo de puta... ¡Boaz!
3
00:00:19,261 --> 00:00:20,501
Doron, los estoy eliminando.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,381
-Hijo de puta...
-Doron, ¿qué hago?
5
00:00:22,541 --> 00:00:25,661
¡Dorón, habla conmigo! ¡Dorón!
6
00:00:25,901 --> 00:00:27,141
¡Callarse la boca!
7
00:00:27,301 --> 00:00:28,541
¡Déjalo ir!
8
00:00:28,701 --> 00:00:30,781
-¡Dorón!
-¡Ir!
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,701
[ÁRABE]
[¡Jeque!]
10
00:00:41,781 --> 00:00:43,101
¡Doron, no lo hagas!
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
[Walid, ¿qué está pasando?]
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,261
[¿Qué está pasando?]
13
00:00:57,501 --> 00:00:59,021
[¡Conduce!]
14
00:01:25,781 --> 00:01:27,501
¿Estás bien?
15
00:01:33,261 --> 00:01:34,501
Abir.
16
00:01:35,461 --> 00:01:36,701
Abir.
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,621
¡Dorón!
18
00:01:47,901 --> 00:01:49,461
¡Dorón!
19
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
¡Dorón!
20
00:02:39,101 --> 00:02:41,421
Se reportaron dos explosiones
en Wadi Zaitoon.
21
00:02:41,581 --> 00:02:43,141
Muéstrame una foto aérea.
22
00:02:46,221 --> 00:02:48,021
Esto fue tomado hace seis minutos.
23
00:03:04,061 --> 00:03:05,661
Booz está muerto.
24
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
¿Sí, Moreno?
25
00:03:25,781 --> 00:03:28,981
Tenemos una identificación positiva.
Booz está muerto.
26
00:03:32,021 --> 00:03:35,501
-¿Dónde está Doron Kabilio?
-Lo encontraremos pronto. Booz está muerto.
27
00:03:35,661 --> 00:03:37,941
-Te hice una pregunta.
-No sé dónde está, Gideon.
28
00:03:38,101 --> 00:03:39,301
¡Señor Ministro de Defensa, para usted!
29
00:03:39,461 --> 00:03:41,741
Y si te pido que lo localices,
lo dejas todo
30
00:03:41,901 --> 00:03:44,781
y trae su lamentable culo
aquí abajo estadística!
31
00:03:44,941 --> 00:03:47,461
-Sería mejor--
-Sería mejor que no nacieras,
32
00:03:47,621 --> 00:03:50,301
entonces esta unidad podría
tener un verdadero comandante,
33
00:03:50,461 --> 00:03:52,101
¡Y evita esta catástrofe!
34
00:03:52,821 --> 00:03:54,461
¡Ve a localizarlo!
35
00:03:56,341 --> 00:03:58,981
Enviar a alguien a recoger
todos los restos de Booz
36
00:03:59,501 --> 00:04:01,661
y no dejar nada en la zona.
37
00:04:01,821 --> 00:04:03,661
Y encuentra a Kabilio. Estadística.
38
00:04:03,821 --> 00:04:05,101
Envía otro helicóptero
y un dron.
39
00:04:05,261 --> 00:04:07,941
Debemos conseguir a Doron.
antes de que lo capturen.
40
00:04:08,101 --> 00:04:09,741
Esa es la tarea principal ahora.
41
00:04:09,941 --> 00:04:12,461
Se corrió la voz.
Al Jazeera tiene el informe inicial,
42
00:04:12,621 --> 00:04:14,821
pero todavía no entienden
¿Qué pasó exactamente?
43
00:04:15,421 --> 00:04:18,661
También hay un informe de una niña.
con un cinturón explosivo en el lugar.
44
00:04:18,821 --> 00:04:23,381
¿Una chica con un cinturón explosivo?
Estas personas son animales.
45
00:04:23,541 --> 00:04:26,461
-Fuimos nosotros.
-¿Qué quieres decir?
46
00:04:26,621 --> 00:04:29,101
Le pusimos ese cinturón.
47
00:04:29,501 --> 00:04:31,541
Pero ella está viva, gracias a Dios.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,221
¿Escuchas eso? Vuela la chica
al Hospital Hadassah ahora mismo,
49
00:04:36,381 --> 00:04:38,741
y localizar a ese hijo de puta.
50
00:04:43,421 --> 00:04:44,981
Está completamente perdido.
51
00:04:45,341 --> 00:04:48,421
Si hace un truco de Baruch Goldstein,
estamos todos jodidos.
52
00:05:07,581 --> 00:05:09,261
[¿Qué pasó?]
53
00:05:12,181 --> 00:05:14,541
[Catástrofe.
Catástrofe.]
54
00:05:14,701 --> 00:05:17,101
[-¿Qué pasa con Abir?]
[-Creo que estaba herida.]
55
00:05:19,381 --> 00:05:21,981
[-¿Está viva?]
[-No lo sé, no estoy seguro.]
56
00:05:22,141 --> 00:05:23,541
[Estabas ahí,
¿no viste?]
57
00:05:23,701 --> 00:05:27,101
[La vi tirada en el suelo,
No sé si estaba viva.]
58
00:05:30,821 --> 00:05:32,541
[¿Qué pasa con el jeque?]
59
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[Murió como Shahid.]
60
00:05:44,701 --> 00:05:46,341
[Que Dios tenga misericordia de él.]
61
00:05:46,621 --> 00:05:48,261
[Déjame pensar.]
62
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
[¿Pensar?
¡¿Ahora quieres pensar?!]
63
00:05:52,941 --> 00:05:55,381
[Deberías haber hecho eso
antes de ordenarme]
64
00:05:55,541 --> 00:05:56,621
[¡Para volarlo en pedazos!]
65
00:05:56,781 --> 00:05:58,461
[¡Míralo! ¿Sabes?
¿Con quién estás hablando?]
66
00:05:58,621 --> 00:06:01,141
[Sí, lo sé muy bien
con quién estoy hablando.]
67
00:06:01,301 --> 00:06:04,681
[Lo único que te importa
es venganza. ¡Tus decisiones apestan!]
68
00:06:04,841 --> 00:06:06,301
[¡Walid!]
69
00:06:06,461 --> 00:06:08,461
[¿Has olvidado que yo te crié?
¿Con mis propias manos?]
70
00:06:08,621 --> 00:06:11,461
[El jeque está muerto por tu culpa
y Dios sabe qué le pasa a Abir.]
71
00:06:11,621 --> 00:06:15,101
[Si no fuera por tu maldito primo,
¡Esto no habría sucedido!]
72
00:06:15,261 --> 00:06:17,461
[¡No hables así de ella!]
73
00:06:17,621 --> 00:06:18,941
[¡Piénsalo!]
74
00:06:19,101 --> 00:06:22,061
[¿Cómo supieron los judíos
¿Tenía una trampa explosiva?]
75
00:06:22,461 --> 00:06:26,061
[Es fácil para ti
echarle todo a ella, ¿eh?]
76
00:06:26,221 --> 00:06:29,061
[¿Quién más entonces? ¿Tú?
¿Cómo lo supieron?]
77
00:06:29,221 --> 00:06:30,621
[Ella nunca se lo diría a nadie.]
78
00:06:30,781 --> 00:06:33,461
[¡Deja de lloriquear como un bebé!]
79
00:06:33,781 --> 00:06:37,781
[O eres un luchador
o un niño.]
80
00:06:39,581 --> 00:06:41,381
[Tráela aquí.]
81
00:06:49,501 --> 00:06:51,821
[Estás cometiendo un gran error.]
82
00:06:52,421 --> 00:06:54,141
[Ella es mi hija.]
83
00:06:54,541 --> 00:06:56,941
[¿Qué pensará la gente?
de ti si la dejas]
84
00:06:57,101 --> 00:06:58,941
[recibir tratamiento en
¿un hospital israelí?]
85
00:06:59,101 --> 00:07:02,621
[Mi hija está allí. ¿A quién le importa?
¿Qué pensará la gente de mí?]
86
00:07:02,861 --> 00:07:04,541
[¿Sabes cómo te llamarán?]
87
00:07:04,701 --> 00:07:06,461
[Un traidor.]
88
00:07:06,741 --> 00:07:09,741
[Que colaboraste con Israel
para recibir tratamiento para su hija.]
89
00:07:09,901 --> 00:07:11,141
[¿Has olvidado a Ali Karmi?]
90
00:07:11,301 --> 00:07:14,421
[Ali lo hizo por el bien de su hija,
y creo que es un héroe.]
91
00:07:14,821 --> 00:07:17,301
[Creo que sabía el precio
él pagaría.]
92
00:07:17,461 --> 00:07:20,461
[Nuestra familia nunca colaboró
con los israelíes,]
93
00:07:20,621 --> 00:07:22,301
[y eres miembro
de esta familia.]
94
00:07:22,461 --> 00:07:25,341
[Haga que traten a su hija
en un hospital palestino.]
95
00:07:26,261 --> 00:07:29,541
[Suficiente. me llevo a los niños
y salir de esta ciudad.]
96
00:07:29,701 --> 00:07:30,981
[Observa a Ahmad por mí.]
97
00:07:31,141 --> 00:07:34,701
[Dile que fui a buscar a Abir.
y que voy a volver por él.]
98
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
[-¿Qué pasa, querida?]
[-Una llamada para Nassrin.]
99
00:07:45,781 --> 00:07:46,741
[Gracias.]
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,301
[-¿Hola?]
[-Hola, madre.]
101
00:07:51,901 --> 00:07:53,421
[Hola, mi querido hijo.]
102
00:07:53,581 --> 00:07:55,181
[¿Cómo está Abir?]
103
00:07:55,341 --> 00:07:56,741
[¿Está viva?]
104
00:07:56,901 --> 00:07:58,981
[Sí, hijo mío.
Abir está vivo]
105
00:07:59,141 --> 00:08:01,461
[pero su ojo estaba herido.]
106
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
[Alabado sea Dios.]
107
00:08:06,661 --> 00:08:08,981
[¿Está Nassrin allí?
Póntela.]
108
00:08:09,141 --> 00:08:12,961
[Nassrin está aquí, pero...]
109
00:08:13,121 --> 00:08:15,221
[Ella no puede atender el teléfono.]
110
00:08:15,981 --> 00:08:19,261
[¿Qué quieres decir?
Déjame hablar con ella.]
111
00:08:19,421 --> 00:08:22,101
[Habla con él.
Habla con él.]
112
00:08:23,661 --> 00:08:28,221
[Espera. ella esta demasiado molesta
para hablar ahora. Manténgase en la línea.]
113
00:08:31,381 --> 00:08:34,021
[No lo cuelgues,
quédate aquí.]
114
00:08:35,741 --> 00:08:37,341
[Habla con él, te lo digo.]
115
00:08:37,501 --> 00:08:39,741
[Él es tu marido,
el padre de tus hijos.]
116
00:08:39,901 --> 00:08:42,501
[Tú y los niños
significa mucho para él.]
117
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
[eres el aire
que Abu Ahmad respira.]
118
00:08:46,261 --> 00:08:47,981
[Estás hablando conmigo
¿sobre los niños?]
119
00:08:48,141 --> 00:08:50,261
[¿Te escuchas siquiera a ti mismo?]
120
00:08:50,501 --> 00:08:55,221
[Crees que estamos a favor
de esta guerra? ¿Que lo queremos?]
121
00:08:55,381 --> 00:08:58,701
[-No eres el único que sufre aquí.]
[-¡Suficiente!]
122
00:08:58,861 --> 00:09:02,421
[Deja de usar mi angustia
como excusa por lo que hizo su hijo.]
123
00:09:03,181 --> 00:09:08,501
[Te guste o no, la gente
Pienso en ti como la viuda de la Pantera.]
124
00:09:08,661 --> 00:09:11,741
[Realmente desearía serlo
la viuda de la Pantera.]
125
00:09:24,861 --> 00:09:27,221
[Mi querido hijo,
mi amor,]
126
00:09:28,261 --> 00:09:30,441
[Nassrin...]
127
00:09:30,601 --> 00:09:33,461
[...fue a visitar a Abir
en el hospital israelí.]
128
00:09:57,901 --> 00:09:59,901
[¿Necesitas ayuda?]
129
00:10:00,061 --> 00:10:01,701
[Ven, te ayudaré.]
130
00:10:40,221 --> 00:10:41,581
Gali, soy yo.
131
00:10:45,461 --> 00:10:47,901
El rabino está aquí,
él quiere hablar contigo.
132
00:10:53,021 --> 00:10:54,181
Ahora no.
133
00:10:57,741 --> 00:10:59,541
¿Puedo entrar?
134
00:11:01,221 --> 00:11:03,341
Vamos Gali,
abre la puerta.
135
00:11:03,501 --> 00:11:05,061
No.
136
00:11:12,861 --> 00:11:15,021
Bueno, estoy aquí si me necesitas.
137
00:11:17,701 --> 00:11:19,181
Gracias.
138
00:11:28,901 --> 00:11:33,621
Esta fue su primera Hanukkah
celebración en el jardín de infantes.
139
00:11:34,981 --> 00:11:37,341
Aqui esta disfrazado
como un payaso en pijama.
140
00:12:50,421 --> 00:12:53,101
[Por favor, hija mía
está en el hospital.]
141
00:12:53,861 --> 00:12:56,501
Lo siento, es una emergencia.
mi hija está en el hospital.
142
00:12:56,661 --> 00:12:57,581
[Adelante.]
143
00:12:57,741 --> 00:12:58,861
[-¿Puedo?]
[-Claro.]
144
00:12:59,021 --> 00:13:00,301
-Buenos días.
-DNI, por favor.
145
00:13:00,461 --> 00:13:01,741
Sí.
146
00:13:05,741 --> 00:13:08,021
[Se quita las gafas de sol.]
147
00:13:10,061 --> 00:13:12,221
-Ven conmigo, por favor.
-¿Cuál es el problema?
148
00:13:12,381 --> 00:13:13,821
[Vamos.]
149
00:13:13,981 --> 00:13:15,381
Disculpe.
150
00:13:21,861 --> 00:13:23,701
¿Por qué tomaste...?
151
00:13:32,381 --> 00:13:34,541
[-Desnúdate.]
-¿Por qué?
152
00:13:34,701 --> 00:13:35,661
[Desnudar.]
153
00:13:48,581 --> 00:13:52,981
Mi hija está en el hospital.
Ella está sola.
154
00:13:53,141 --> 00:13:55,101
[-Mi hija está en--]
[-Cállate.]
155
00:14:07,701 --> 00:14:09,581
[Vamos,
quitarse los zapatos.]
156
00:14:09,781 --> 00:14:11,701
Zapatos, zapatos.
157
00:14:16,261 --> 00:14:19,341
[Vamos, desnúdate, más rápido.]
158
00:14:23,621 --> 00:14:25,781
[Mi hija está sola
en el hospital. Ella tiene ocho años.]
159
00:14:25,941 --> 00:14:26,821
[Más rápido.]
160
00:14:33,341 --> 00:14:34,901
[Desnudar.]
161
00:14:43,381 --> 00:14:45,061
[El hijab.]
162
00:15:11,221 --> 00:15:12,901
[Inclina la cabeza.]
163
00:15:25,061 --> 00:15:26,701
Sal, por favor.
164
00:15:26,941 --> 00:15:29,701
¡Salir! Estúpido.
165
00:15:33,541 --> 00:15:36,981
[-Perdón por su comportamiento degradante.]
[-Está bien.]
166
00:15:37,141 --> 00:15:40,101
[Esperaré afuera mientras te vistes.
Te llevaré allí.]
167
00:15:46,621 --> 00:15:48,741
Toda una actriz.
Te mereces un Oscar.
168
00:15:48,901 --> 00:15:50,621
Cuando quieras, Gabi.
169
00:15:55,101 --> 00:15:57,261
[Hace un calor infernal, maldita sea.]
170
00:16:14,941 --> 00:16:17,861
[Realmente me disculpo por su comportamiento.]
171
00:16:18,021 --> 00:16:20,061
[No había ninguna razón para eso.]
172
00:16:20,661 --> 00:16:24,261
[No me importa eso.
¿Dónde está Abir?]
173
00:16:24,421 --> 00:16:26,301
[¿Sabes dónde está ella?]
174
00:16:27,261 --> 00:16:29,541
[Ella está en
Centro Médico Hadassah.]
175
00:16:30,301 --> 00:16:33,901
[Fue herida en el ojo,
ella necesita cirugía.]
176
00:16:34,341 --> 00:16:37,341
[¿Qué tan malo es?
¿Puede ver?]
177
00:16:37,501 --> 00:16:38,581
[¿Cómo está ella?]
178
00:16:38,741 --> 00:16:40,981
[Lo sabremos
sólo después de la cirugía.]
179
00:16:44,741 --> 00:16:49,141
[Quiero transferirla aquí,
a Ramallah, para su cirugía.]
180
00:16:49,301 --> 00:16:53,141
[Espera. Primero habla con el médico,
luego decide.]
181
00:16:53,301 --> 00:16:57,581
[Ya tomé mi decisión. quiero
para trasladarla a Ramallah, por favor.]
182
00:17:11,621 --> 00:17:13,821
En todos mis 22 años
de trabajo para las fuerzas de seguridad
183
00:17:13,981 --> 00:17:15,781
nunca he visto
algo como esto.
184
00:17:15,941 --> 00:17:18,101
Es un motín.
Eso es exactamente lo que es esto.
185
00:17:18,261 --> 00:17:20,181
Moreno, teníamos que hacerlo.
secuestraron a Booz.
186
00:17:20,341 --> 00:17:22,421
¡Cierra el pico!
Si no fuera por mí,
187
00:17:22,581 --> 00:17:25,101
todavía estarías robando radios de autos
en barrios pobres,
188
00:17:25,261 --> 00:17:28,821
¿Y así me lo agradeces?
¿Socavando mi autoridad?
189
00:17:29,701 --> 00:17:31,501
¿Rompiendo mi unidad?
190
00:17:31,661 --> 00:17:33,781
En cualquier país desarrollado,
ustedes cuatro serían ejecutados,
191
00:17:33,941 --> 00:17:36,821
así que solo agradece
Tenemos un país de mierda.
192
00:17:36,981 --> 00:17:39,581
Si hubiéramos resucitado a Booz con vida
No estaríamos teniendo esta charla.
193
00:17:39,741 --> 00:17:44,181
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
¡Así que cállense todos!
194
00:17:44,341 --> 00:17:47,581
Sólo digo que fallamos
operativamente, no éticamente.
195
00:17:47,741 --> 00:17:49,981
Avihai, amigo,
hazme un favor--
196
00:17:50,141 --> 00:17:52,101
¿Y ahora qué pasa, Moreno?
¿Celda?
197
00:17:52,261 --> 00:17:54,501
-Lo sabré cuando termine la investigación.
-¿Y el equipo?
198
00:17:54,661 --> 00:17:55,581
El equipo--
199
00:17:55,741 --> 00:18:00,021
-Bueno, el equipo--
-Está bien, para, Moreno.
200
00:18:00,181 --> 00:18:03,941
Lo entendemos. Vamos.
Nos vemos por ahí.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,421
Ya sabes,
202
00:18:12,781 --> 00:18:16,861
si tuviera que hacerlo todo de nuevo,
Yo lo haría exactamente de la misma manera.
203
00:18:21,061 --> 00:18:22,381
Sentarse.
204
00:18:28,221 --> 00:18:32,221
-Creo que es el puto Nurit.
-¿Eso es todo lo que sacaste de esa charla?
205
00:18:32,781 --> 00:18:36,341
-Eso y algo sobre motín.
-Estúpido.
206
00:18:36,821 --> 00:18:40,101
-¿Qué harás ahora?
-No sé.
207
00:18:40,261 --> 00:18:43,541
Quizás vaya al desierto de Yehuda
por un rato. Me vendría bien el silencio.
208
00:18:43,701 --> 00:18:46,541
Sí, porque has
estado ladrando sin parar.
209
00:18:46,781 --> 00:18:49,181
Ciertamente menos
que tú y Booz.
210
00:18:51,861 --> 00:18:53,541
[Dios tenga piedad de su alma.]
211
00:18:54,381 --> 00:18:55,901
Pobre bastardo.
212
00:18:57,461 --> 00:19:00,741
-Folló como un conejo.
-Sí.
213
00:19:02,021 --> 00:19:04,621
Chicos que más follan
siempre muere joven.
214
00:19:04,781 --> 00:19:08,541
-Por eso vivirás para siempre.
-Puedes apostar.
215
00:19:09,141 --> 00:19:10,461
Bueno...
216
00:19:11,221 --> 00:19:15,541
-¿Realmente lo harías todo de nuevo?
-Por supuesto.
217
00:19:15,981 --> 00:19:17,421
¿Lo harías?
218
00:19:18,021 --> 00:19:21,341
Lo único que lamento es
No hacer movimientos con Nurit.
219
00:19:21,501 --> 00:19:24,301
Olvídalo,
ella te rechazaría de todos modos.
220
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
nunca hagas eso
a mí otra vez.
221
00:19:35,141 --> 00:19:38,341
-¿No me estás echando a mí también?
-No, no tuviste elección.
222
00:19:39,221 --> 00:19:42,761
-¿Y los otros chicos lo hicieron?
-Olvídalos, son historia.
223
00:19:42,921 --> 00:19:45,221
quiero que sigas siendo
nuestro oficial de Inteligencia.
224
00:19:45,701 --> 00:19:47,661
tu decidiras
cuando unirse a las misiones
225
00:19:47,821 --> 00:19:51,301
y cuando quedarse aquí conmigo.
Serás tu propio jefe.
226
00:19:51,901 --> 00:19:54,101
Yo también quiero que nos ayudes
formar otro equipo.
227
00:19:54,261 --> 00:19:54,981
¿A nosotros?
228
00:19:55,141 --> 00:19:57,381
Naor y yo.
Será el comandante del equipo.
229
00:19:57,541 --> 00:20:01,381
-¿Y si Doron regresa?
-No tiene nada esperándolo.
230
00:20:01,541 --> 00:20:05,101
Aquí en Israel,
sólo una sentencia judicial y cárcel.
231
00:20:07,221 --> 00:20:08,741
¿Qué dices?
232
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
Lo siento, pero no puedo quedarme.
233
00:20:29,421 --> 00:20:30,861
¿Qué es?
234
00:20:32,421 --> 00:20:34,821
No puedes echarlos
y mantenme.
235
00:20:35,261 --> 00:20:37,101
-Puedo.
-Pero no puedo.
236
00:20:37,261 --> 00:20:39,021
Nurit, piénsalo.
237
00:20:39,341 --> 00:20:42,141
Eres el único
quien tiene otra oportunidad.
238
00:20:42,381 --> 00:20:44,221
Tómalo.
239
00:20:50,341 --> 00:20:52,741
¿Quién alguna vez pensó?
¿Podría decir que no?
240
00:21:19,061 --> 00:21:20,021
-Hola.
-Hola.
241
00:21:20,181 --> 00:21:22,101
-Gracias por vernos de inmediato.
-Claro.
242
00:21:22,261 --> 00:21:23,661
Ella es Nassrin.
La madre de Abir.
243
00:21:23,821 --> 00:21:26,341
[Nassrin, el Prof. Shalit es el médico
quién está tratando a Abir.]
244
00:21:26,501 --> 00:21:28,581
-Encantado de conocerle, profesor.
-Estoy encantado de conocerte también.
245
00:21:28,741 --> 00:21:31,381
Quiero decirte que Abir
Es una niña encantadora.
246
00:21:31,541 --> 00:21:33,981
-Gracias. ¿Cómo está ella?
-Tuvo mucha suerte.
247
00:21:34,141 --> 00:21:36,421
ella esta consciente,
pero su ojo izquierdo está en peligro.
248
00:21:36,581 --> 00:21:38,901
Si no operamos pronto,
ella podría perder la vista
249
00:21:39,061 --> 00:21:40,821
y tal vez incluso el ojo mismo.
250
00:21:40,981 --> 00:21:45,021
[No te preocupes. El profesor Shalit es el
experto número uno en lesiones oculares]
251
00:21:45,181 --> 00:21:47,021
[y uno de los mejores del mundo.]
252
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
hice cientos
de operaciones como ésta.
253
00:21:49,301 --> 00:21:51,061
No, por favor transfiérala.
a Ramallah,
254
00:21:51,221 --> 00:21:53,301
-Tenemos suficientes médicos buenos.
-Estoy seguro de que sí,
255
00:21:53,461 --> 00:21:55,701
pero no tienes en Ramallah
el equipo que tenemos aquí.
256
00:21:55,861 --> 00:21:57,381
[Y no tienes
Profesor Shalit.]
257
00:21:57,541 --> 00:22:01,421
-No, no puedo. No puedo.
-Créeme, entiendo tu miedo,
258
00:22:01,581 --> 00:22:04,301
pero ahora mismo debes pensar solo
sobre lo que es mejor para tu hija,
259
00:22:04,461 --> 00:22:07,781
-No sobre nada más.
-No, no puedo.
260
00:22:07,941 --> 00:22:10,541
Nassrin, vigilaré a Abir.
y cuidarla
261
00:22:10,701 --> 00:22:12,221
como si fuera mi propia hija.
262
00:22:12,821 --> 00:22:14,821
Tomará tiempo hasta
llegas a Ramallah
263
00:22:14,981 --> 00:22:17,541
y cada momento ahora
Es importante salvar el ojo.
264
00:22:17,701 --> 00:22:21,221
Lo siento, me tengo que ir ahora.
Por favor cuéntame qué decides.
265
00:22:21,381 --> 00:22:22,421
Gracias.
266
00:22:28,821 --> 00:22:30,661
[¿Quieres un poco de agua?]
267
00:22:30,981 --> 00:22:32,621
[¿Y tú?]
268
00:22:33,461 --> 00:22:35,741
¿Podría traerle un poco de agua, por favor?
269
00:22:45,021 --> 00:22:46,381
Gracias.
270
00:23:01,621 --> 00:23:03,301
[Escuche.]
271
00:23:04,501 --> 00:23:06,741
[Para mí, el mejor momento
del año es]
272
00:23:06,901 --> 00:23:09,221
[cuando llevo a mis cinco hijos
al desierto.]
273
00:23:09,381 --> 00:23:12,421
[Sin teléfonos, sin correos electrónicos,
nada.]
274
00:23:12,661 --> 00:23:15,341
[Dormimos ahí afuera
y hacer caminatas.]
275
00:23:16,141 --> 00:23:18,621
[Una vez,
en medio de una caminata,]
276
00:23:18,781 --> 00:23:23,221
[mi hijo menor Nadav
fue mordido por una víbora.]
277
00:23:24,181 --> 00:23:25,861
[Entré en pánico]
278
00:23:26,021 --> 00:23:27,901
[y cometió todos los errores posibles]
279
00:23:28,061 --> 00:23:32,061
[tratando de hacer cosas que había visto en películas,
en la televisión.]
280
00:23:33,541 --> 00:23:37,781
[Llegamos al hospital
en el último momento.]
281
00:23:37,941 --> 00:23:40,861
[El niño estaba más muerto
que vivo.]
282
00:23:41,301 --> 00:23:46,621
[Pero el mejor médico posible
estaba de servicio en ese momento]
283
00:23:46,861 --> 00:23:49,101
[y salvó al niño.]
284
00:23:50,061 --> 00:23:52,141
[Era un médico árabe.]
285
00:23:54,181 --> 00:23:57,101
[Te encontré
el mejor médico que tenemos.]
286
00:24:08,301 --> 00:24:10,261
[Quiero verla ahora.]
287
00:24:30,621 --> 00:24:32,781
[-mamá.]
[-¿Sí, hija mía?]
288
00:24:33,261 --> 00:24:34,821
[¿Te quedarás aquí conmigo?]
289
00:24:34,981 --> 00:24:38,781
[Por supuesto que lo soy.
No me iré de tu lado.]
290
00:24:38,941 --> 00:24:41,101
[¿Qué me harán?]
291
00:24:42,221 --> 00:24:44,901
[Solo una pequeña operación.]
292
00:24:45,301 --> 00:24:48,581
[Estarás dormido,
para que no sientas nada.]
293
00:24:48,741 --> 00:24:53,021
[No tengas miedo. te tengo
el mejor doctor del mundo.]
294
00:24:53,621 --> 00:24:57,341
[-No tengo miedo.]
[-Lo sé. Eres tan valiente.]
295
00:25:00,261 --> 00:25:02,401
[¿Estamos en Israel, mami?]
296
00:25:02,561 --> 00:25:03,981
[Sí, hija mía.]
297
00:25:04,141 --> 00:25:07,501
[El doctor dijo
él cuidará de mi ojo]
298
00:25:07,661 --> 00:25:09,861
[y me dio algunos dulces.]
299
00:25:10,021 --> 00:25:12,421
[Son todos judíos aquí,
¿verdad, mami?]
300
00:25:13,421 --> 00:25:18,581
[Creo que estás cansado
y deberías descansar, ¿verdad?]
301
00:25:19,701 --> 00:25:22,021
[-Duerme un poco.]
[-Está bien.]
302
00:25:22,541 --> 00:25:24,621
[Cierra los ojos.]
303
00:25:24,781 --> 00:25:29,901
[Vete a dormir, hijito mío]
304
00:25:30,821 --> 00:25:35,821
[Vamos a quedarnos dormidos en la alfombra]
305
00:25:37,101 --> 00:25:41,901
[Dormir en la oscuridad]
306
00:25:42,941 --> 00:25:47,421
[Hasta que pase la nube]
307
00:25:48,701 --> 00:25:52,421
[Ocultando a todos los vecinos...]
308
00:26:21,861 --> 00:26:25,261
[La paz sea con vosotros.
¿Lo que le pasó?]
309
00:26:25,421 --> 00:26:28,181
[Ven conmigo,
vayamos a la mezquita.]
310
00:26:42,941 --> 00:26:44,421
[Gracias.]
311
00:26:58,061 --> 00:26:59,781
[En el nombre
del todo misericordioso Alá,]
312
00:26:59,941 --> 00:27:03,061
[Por la presente me purifico para la oración.
Allahu Akbar.]
313
00:28:03,221 --> 00:28:04,701
Él está aquí.
314
00:28:20,301 --> 00:28:22,221
¿Algo que quieras decir?
315
00:28:22,421 --> 00:28:24,741
Son un montón de meteduras de pata.
316
00:28:24,901 --> 00:28:27,101
Los descargué.
Al diablo con ellos.
317
00:28:27,261 --> 00:28:29,381
Sólo me quedé con Naor.
como comandante del equipo.
318
00:28:29,541 --> 00:28:32,261
Formaremos un nuevo equipo.
Hay chicos excelentes ahí fuera.
319
00:28:32,421 --> 00:28:35,021
Escucha, Moreno.
Lo haré ágil.
320
00:28:35,501 --> 00:28:38,821
Esta unidad, este fiasco, se acabó.
321
00:28:38,981 --> 00:28:41,901
-Eso es lo que acabo de decir.
-No, no lo es.
322
00:28:42,061 --> 00:28:43,741
quieres empezar
todo desde cero.
323
00:28:43,901 --> 00:28:46,381
Bien. Naor no tuvo nada que ver con esto.
fiasco, será un gran comandante.
324
00:28:46,541 --> 00:28:48,501
No me estás escuchando.
325
00:28:49,221 --> 00:28:52,101
Tus hombres lideraron este país.
al borde de la guerra.
326
00:28:53,221 --> 00:28:56,381
¿Sabes cómo ese jeque
¿Explotar dañó mi reputación?
327
00:28:56,541 --> 00:28:59,101
Sin mencionar a Booz
y la niña.
328
00:29:03,061 --> 00:29:07,221
Lo siento, pero debo darle de alta.
y desmontar el equipo.
329
00:29:07,421 --> 00:29:08,741
¿Qué?
330
00:29:09,421 --> 00:29:11,141
¿Me estás despidiendo?
331
00:29:12,661 --> 00:29:14,461
No puedes hacer eso.
332
00:29:16,261 --> 00:29:19,261
Piensa largo y tendido
antes de hacer esto.
333
00:29:19,981 --> 00:29:23,541
Sabes que llegaste hasta aquí
gracias a mi trabajo sucio.
334
00:29:23,701 --> 00:29:26,061
Moreno, has perdido tu toque.
335
00:29:26,381 --> 00:29:30,581
Incluso tus criminales perdieron la fe en ti.
y te mantuvo fuera del circuito.
336
00:29:32,021 --> 00:29:36,381
En el pasado, renunciarías
sin que tenga que echarte.
337
00:29:37,661 --> 00:29:41,621
-Nunca me han dado el alta.
-¿Crees que mereces un premio?
338
00:29:41,981 --> 00:29:43,661
¿Una medalla a la valentía?
339
00:29:49,421 --> 00:29:52,621
No te preocupes, me aseguraré
obtienes una pensión grande.
340
00:29:53,781 --> 00:29:56,461
Después de todo, has hecho algunas
Grandes cosas para este país.
341
00:30:01,781 --> 00:30:03,941
Que te jodan, Gideon.
342
00:30:15,541 --> 00:30:19,901
A MICKEY MORENO
CON TODO NUESTRO APRECIO
343
00:32:16,261 --> 00:32:17,741
Hola?
344
00:32:20,741 --> 00:32:22,301
¿Hola?
345
00:32:23,381 --> 00:32:25,221
Doron, ¿eres tú?
346
00:32:27,261 --> 00:32:28,581
¿Dorón?
347
00:32:29,301 --> 00:32:30,701
¿Dorón?
348
00:32:31,021 --> 00:32:32,861
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
349
00:32:33,101 --> 00:32:35,621
¿Es papá?
Déjame hablar con él.
350
00:32:37,541 --> 00:32:41,541
-Habla, él está escuchando.
-Papá, ¿dónde estás?
351
00:32:46,141 --> 00:32:49,701
¿Papá? ¿Papá?
352
00:32:52,621 --> 00:32:56,101
-¡Llámalo de nuevo!
-No fue él.